MÁSFÉL ÉVVEL EZELŐTT NYÁR
Ne aggódj. Csak pihend ki magad, aztán utánna járhatsz edzésre. - Taiga U.I: Később benézek!!
MÁSFÉL ÉVVEL EZELŐTT ŐSZ
EGY ÉV ÉS KÉT HÓNAPPAL EZELŐTT TÉL
10 HÓNAPPAL EZELŐTT TAVASZ
HÁROM HÓNAPPAL EZELŐTT ŐSZ
EGY NAPPAL EZELŐTT
CSERBENHAGYÁSOS GÁZOLÁS GYANÚJA
GÁZSZIVÁRGÁS AZ ÚJVÁROS ÜZLETI NEGYEDÉBEN
MA
GYILKOSSÁG MIYAMA VÁROSBAN
DIÁKTANÁCSI SZOBA
ÚJABB GÁZSZIVÁRGÁS AZ ÚJVÁROS ÜZLETI NEGYEDÉBEN
RYUDOU ISSEI
SUZUKI TARO
TAKADA NAOKI
KÖVETKEZŐ FEJEZET ELŐZETESE
2018-BAN A MOZIKBAN
Emiya Shirou egész jó.
Igaz?
Valamint Mitsuzuri Ayako és Matou Shinji,
ezzel a felállással akár a kezdő bajnokságot is megnyerhetjük.
Bizony, bizony!
De, Fujimura tanárnő...
Az elsőévesek közt Emiya valahogy...
mintha más lenne, mint a többiek.
Nem is tudom, hogy mondjam.
Lesérültél a mellékállású munkád közben pont a bajnokság előtt?
Mégis, mit gondoltál?
Nem látod, hogy ezzel mindenkinek keresztbetettél?
Sajnálom.
De Shinji, veled és Mitsuzurival a csapatban,
rám nincs szükségetek...
Bocs.
Itthon vagyok!
Szinkronizáció megkezdve
Alapszerkezet lekövetése.
Összetevők lekövetése.
Alapszerkezet megváltoztatása.
Összetevők megerősítése.
Esik?
Te Shinji kishúga vagy...
Igen.
Matou Sakurának hívnak.
Shirou, jöttem hogy megnézzem hogy vagy!
Hogy van a vállad?
Ez nem az! Illetve nem az aminek hiszed!!
Mondom,
Valahogy megoldom egyedül, ahogy eddig is.
Amúgy is, nem kérhetem egy barátom kishúgát hogy kisegítsen.
Shirou gyámjaként nem hiszem, hogy engedhetem.
Segítek neki minden házimunkában, emiatt nem kell aggódnod!
Képzeld, hát nem összefutottunk!
Következzem a mai témánk—
A tányérok a felső szekrényben vannak.
És az alsó szekrényben van a rizses tál, a konyhakések és...
H-Hé!
Először visszahajtod hátulról a váll közepén keresztül.
Összehajtod az ujjakat úgy, hogy szimmetrikusan legyenek a redőkkel.
Ugyanígy a másik oldallal. Figyelj rá, hogy megtartsa a formáját.
N-nos, szerintem megteszi.
Még egyszer megpróbálom.
Rendben, akkor kezdjük előröl.
Akkor a viszontlátásra.
Viszlát holnap, Sakura-chan!
Tényleg, emlékszem már.
Azon a napon, másfél évvel ezelőtt,
Veszítettem egy elképesztően makacs és nálam fiatalabb lánnyal szemben.
Azóta az évszakok váltakoztak.
Az élet nem változott még az után sem, hogy a vállam is meggyógyult.
Nem emlékszem, hogy azért mert Sakura javasolta...
vagy én akartam...
Biztos vagyok benne, hogy volt valami jelentéktelen ok.
Ha volt valami, ami megváltozott,
az a tény, hogy nem járok többé edzésre.
Úgyis növelni szerettem volna a munkaidőmet a mellékállásomban,
és nem számított mit csinálok, amíg a testemet edzésben tartom.
Szóval hogy is mondjam... Úgy éreztem ez volt a megfelelő idő.
Van még egy dolog, ami lehet jelentéktelen.
Itthon vagyok!
Isten hozott itthon, Senpai.
Azt hiszem, már nem használom a kulcsomat sűrűn.
Jo-hó!
Merry Christmas!
Esküszöm...
Shirou egész idő alatt Kiritsugut utánozta...
azt mondogatta, hogy "Az igazság bajnoka leszek!"
Miről beszélsz?
Hihetetlen, ezt az iszákost!
Kiritsugu...
az apukád volt, igaz?
Igen.
Shirou szemében Kiritsugu egy hős volt!
Valószínűleg ezért utánozta folyton.
Sakura, számodra is van ilyes valaki, igaz?
Az én hősöm...
Senpai!
Üdv, Emiya!
Ó, Issei.
Nahát, csak nem Emiya!
Segíthetnél nekünk új tagokat toborozni!
Az a lány...
Ó, ő Shinji kishúg...
Nem igaz!
Hé, te! Érdekel az íjászat?
Mivel a bátyád is űzi, biztos téged is érdekel!
Ó, mi is a neved?
Sakurának hívnak.
Sakura, mi? Nos, akkor itt az idő, hogy csatlakozz az íjász klubhoz!
Vagy már választottál magadnak klubbot?
N-Nem.
Akkor csatlakozz!
Elképesztő milyen rámenős.
Nem ügy, nem ügy! El van intézve!
Mi a baj, Emiya?
Semmi.
Hé, Shirou!
Nagyon köszönjük, tanár úr!
Fuji-nee, te is tanár vagy.
Úpsz!
Senpai?
Á, semmi.
Rendben, akkor mosolyogni, mindenki!
Trace on.
Már megint szét kell szednem!
Sakura!
Mi van ma vacsorára?
Szereztem néhány szép padlizsánt, tehát arra gondoltam készítek egy kis arrabiatiát.
Juhé, alig várom!
Ó, már megint ez.
Egy régi emlék, melyet a lángok színe tölt meg.
Nincs hozzá jogom, hogy emlékeibe merüljek, mondja.
Minden alkalommal, mikor álmodom...
Ugyanarra a végállomásra érkezem.
Ami azt jeleni, hogy hamarosan felébredek.
Senpai?
Jó reggelt!
Jó reggelt, Sakura!
Tudod, Sakura,
nem kell ám minden nap átjönnöd.
Sakura, neked is megvan a magad élete.
Semmi baj.
A főzésen és az íjászaton kívül nincs más hobbim.
És az az álmom, hogy egy nap olyasvalamit készítsek, ami finomabb a te főztödnél.
És úgy hiszem, hamarosan célba érek.
Tényleg?
Csak nem lehet, hogy minden nap a receptjeinket lopdosod?
Így van!
Jobb, ha felkészülsz arra a napra!
Amúgy meg,
úgysem tudok többé egy ételt élvezni, hacsak nem nálatok vagyok.
Gyerünk.
Ha nem sietsz, lekésed a reggeli edzésed!
Emiya, jól sejtem, hogy a Matou kishúgával randizgatsz?
Ó, csak mert..
Láttalak a minap titeket amint az iskolába tartotok mint egy boldog pár.
A barátom kishúga! Természetesen nem!
Amúgy meg, ha láttál miért nem szólítottál meg?
Én még mindig egy edzésben lévő szerzetes vagyok,
nincs ilyesmihez merszem.
Hihetetlen vagy.
Tessék! Egyet befejeztem!
Reggelt, Shinji!
Üdv, Emiya.
Már megint másoknak segítesz ezen a korai órán?
Furcsa vagy mint mindig, nem igaz?
Nos, sok szabadidőm van, tudod.
Ha valemire szükséged van, csak szólj, Shinji.
Sosem voltál túl jó az íjak ajzásában és javításában.
Tudod, Emiya,
már semmi közöd az íjász klubhoz, nem igaz?
Jobban tennéd, ha nem ütnéd bele az orrod mások dolgába.
Akkor kezdjük a kiejtéssel!
Még ha ugyanúgy is írjuk, máshogy kell ejteni.
Könnyű eltéveszteni, úgyhogy figyeljetek oda!
Emiya, mi lesz az ebéddel?
Bocsi. Ma az étkezőben eszek.
Várj, Sakura—
Sakura...
Senpai...
Ez az előbb csak nem...
Igen, a másodévesek egyike, Tohsaka—
Tohsaka volt, igaz?
Tohsaka Rin.
Ismered őt?
Igen. Illetve, elég híres...
És mindig kitűnik a tömegből, szóval....
Igazad van.
Tohsaka-sempai nagyon szép és népszerű.
Sakura?
Senpai,
többé nem szeretnél visszajönni az íjász klubba?
Nem is tudom...
Shinji utálná, ha megtenném, nem igaz?
Biztos vagyok benne, hogy a bátyám csak nem tudja ,hogy hogyan kezeljen.
De sokkal jobban kedvel, mint másokat.
Csak nem őszinte magával,
így általában azokat kedvel,i akiket nem kedvel.
Nem egy egyszerű személyiség.
Akkor, viszlát holnap.
Rovar ciripelés?
Télen?
Te ott.
Úgy hallom jó gondját viseled az unokámnak.
Ó, elnézést.
A nevem Emiya Shirou.
Shinji osztálytársa vagyok.
Emiya...
Hogy van az Einzbern lány?
Megint ez az álom.
Ez után,
Kiritsugu megmentett.
Ha nem idézem meg a tiedet hamarosan.
meg fogsz halni,
Onii-chan.
A következő hírünkben,
Tegnap késő éjszaka gázszivárgás történt egy nagyüzemben
Fuyuki Újváros negyedében.
A gyanú szerint a szivárgás forrása az egyik földalatti étterem volt.
Ez az!
Sakura, kérek egy tányért.
Hozom.
Mi a baj?
Sakura, nincs semmi bajod?
Semmit nem ettél a reggeliből sem.
Semmi baj nincs azzal, ha néha kihagyod a reggeli edzést.
A klub tanácsadód is így gondolja.
Nem, jól vagyok.
Senpai...
Kérnék egy szívességet.
Ma haza tudnál jönni az iskolából olyan hamar ahogy csak tudsz?
Most érkezett a hír.
Kora reggel Fuyuki Miyama Város negyedének egyik lakásában,
négy lakót holtan találtak.
A Fuyuki Rendőrség információi szerint
mind a négy áldozattal egy éles kés-szerű tárggyal végeztek.
A rendőrség—
Emiya...
Emiya!
Reggelt, Emiya.
Reggelt, Mitsuzuri.
Emiya, hallottál a Miyama Városában történt gyilkosságokról tegnap éjjel?
Gyilkosság?
Elkapták a gyilkost?
Nem, még nem.
Úgy látszik, le kell mondatnom az összes klubbal az iskola utáni programjaikat.
Elnézést.
Ryudou, van egy perced?
Hát persze!
Bocsáss meg, Emiya. Folytassuk ezt a beszélgetést később.
Mi az, Emiya?
Ez az elsőévesek osztályterme.
Mit keresel te itt?
Shinji, azt hittem ma nincs edzésed?
Edzés nélkül is el vagyok havazva egy rakás dologgal tudod?
Ó, ha úgy érzed—
Ne zargasd Mitsuzurit túlságosan.
Ez meg mi volt?
Nincs rá szükségem, hogy egy kívülálló mondja ezt meg nekem.
Tényleg, Emiya!
Kérhetek én is tőled valamit?
Persze. Mi az?
Ostoba rendrakási munka az ostoba íjász klub számára!
Ez nem a te dolgod?
Mondtam már, van jobb dolgom is.
Rengeteg szabadidőd van, nem igaz?
Akkor segíts itt ki.
Emiya.
Rendben.
Nem bánom.
Akkor jó.
Akkor miért nem csinálod amit mondtam, jófiú?
Ma minden iskola utáni klubtevékenység elmarad.
Minden tantestületi tag és diák hagyja el az iskola területét este 6 óráig.
Menjünk haza.
Ok!
Akkor később találkozunk!
Szia!
Hé, nézzük meg azt a boltot!
Jó ötlet! Én is be akartam nézni!
Menjünk!
Azt hiszem túlságosan belemerültem a takarításba.
Haza kéne mennem.
Mi a...
Ki van ott?
Ez meg mi volt? Mi a franc volt ez?
Ki kell jutnom innen!
Ha nem teszem,
Meg fogok halni!
Hé!
Mily szánalmas..
Mind oly éretlen. Mind idézésre méltatlan.
Az összes szereplő a színpadon van,
de a szereplők minősége és a színpad felépítése silány.
Ez a Szent Grál Háború messze van attól a nemes rituálétól, ami után vágyakoztunk.
Azonban,
nem szakíthatunk félbe valamit, ami már kezdetét vette.
Ha a serleg vízzel telik, valakinek ki kell innia.
Szerencsére, a rituálét az az ember felügyeli az Egyháztól.
Bizonyára alkalmas lesz ezen eltorzult Szent Grál Háború levezénylésére.
A Szent Grál előhívja a Hősi Lelkeket,
és a Hősi Lelkek szűkében vannak azoknak, akikkel paktumot köthetnek.
Amíg a rituálé köti őket,
Sorsszerű, hogy leöljék egymást, bárkik legyenek is.
csak egynek szabad állva maradnia a végére.
De ami a legfontosabb,
A hetedik Szervant aki megidézetett...
az a Saber.
És annak az Emiyának a fia a Mestere.
Mily furcsa tud lenni a sors...
Ami a Szent Egyház területén történik kifürkészhetetlen.. Senki sem avatkozhat az ügyeikbe.
De vajon...
dicshimnuszra méltó szentnek bizonyul-e majd az az ember vagy sem?
Jössz már vagy sem, Emiya-kun?
Nem tudom, miért került egy magadhoz hasonló tökéletlen Mágus kiválasztásra.
De az ember, akivel találkozni fogunk majd elmagyarázza a Szent Grál Háborút neked.
Bár meglehetősen visszataszító figura.
Sosem fogadtad el a meghívásaimat,
Erre most itt vagy egy furcsa vendéggel.
Feltételezem, ez azt jelenti, hogy ő a hetedik?
A nevem Kotomine Kirei.
Én felelek ezért a templomért.
Emiya Shirou, igaz?
Felteszem akkor te lennél Saber Mestere?
Való igaz, hogy Saber megmentette az életemet.
De ha egy Mesternek egy vérbeli mágusnak kell lennie,
jobb, ha valaki másra esik a választás.
Egy másik Mester kerüljön kiválasztásra?
Értem.
Akkor a tíz évvel ezelőtt történtek is hidegen hagynak?
A Szent Grál a Mágia világában teljhatalommal bír.
Kívánságok beteljesítője, ami bármely és bármennyi kívánságot valóra képes váltani.
Hogy ezt megszerezzék,
a kiválasztott Mesterek a halálig küzdenek egymással.
Ennek eredményeképp bekövetkezett egy szerencsétlen baleset.
Egy olyan, melyet joggal nevezhetünk katasztrófának.
Lehetetlen!
Az...
Így igaz.
Mindenki, aki ebben a városban él tud róla.
Ötszáz áldozat Nem kevesebb, mint 134 leégett épület.
A tűz, melynek oka mindmáig ismeretlen.
a Szent Grál Háborújának következménye.
Emiya-kun?
Kirei, azt mondtam, hogy a szabályokat magyarázd el neki.
Nem hogy a sebeit tépd fel!
Vagyis ez a Szent Grál valódi?
Legutóbb,
volt egy ember, aki egy pillanatra birtokolta a Grált.
Mi történt vele?
Semmi.
Az a Grál nem teljesedett ki.
Ezért történhetett, hogy az az ember, aki kerülte a harcot nem nyerte el a Grált.
Úgy beszél, mintha látta volna.
Láttam.
Legutóbb a Mesterek egyikeként harcoltam a Szent Grálért.
Várjunk csak! Ez igaz?
Úgy a háború feléig harcoltam.
De rossz döntést hoztam.
Ennek eredményeképp csak egy üres Szent Grált tarthattam a kezemben.
Ez meg mit—
A beszélgetésünk közepén tartunk,
de úgy látszik, van egy türelmetlen vendégünk.
Mond csak, mond neked az "Einzbern" név valamit?
Akkor hát, fiam...
Nincs időnk.
Halljuk a döntésedet.
Emiya-kun!
Ha a Szent Grál Háborúja okozta azt a tűzet tíz évvel ezelőtt,
Én...
Harcolni fogok.
Mesterként harcolni fogok!
Örvendj hát, fiam.
A kívánságod végre meghallgatásra talál.
Az igazság bajnoka nem létezhet legyőzendő gonosz nélkül.
Kizárt, hogy egy Szervant emlékezzen.
Befejeztétek a bájcsevegést?
Jó estét, Onii-chan.
A nevem Illya.
Illyasviel von Einzbern.
Köszönjük a gesztust.
Rendben, most meg foglak ölni titeket.
Kapd el őket, Berserker!
Saber!
Fuss.
Kérlek, menekülj!
Pont amikor Archer nincs itt!
Nagyon jó, Berserker!
Mivel regenerálódik,
csak vágd le a fejét és erőszakold meg!
Én...
mekkora hülye vagyok!
Állj meg!
Lehetetlen.
Miért?
Ez olyan unalmas.
Mester!
Jézusom, ezt meg miért—
Amikor kicsi voltam,
Felnéztem az igazság bajnokaira.
De csak egy rövid ideig lehetsz hős.
Ha egyszer felnősz,
nehezebb elhitetned magaddal, hogy az vagy.
Kiritsugu...
Amúgy pedig,
az, hogy valakinek az oldalán állsz,
azt jelenti, hogy mindig lesz valaki, akinek nem.
Mit kell tennem
hogy az igazság bajnoka legyek?
Mi?
Meggyógyultam!
Mester...
Jól vagy?
Hát felébredtél?
Tohsaka!
Ezt te csináltad, Tohsaka?
Nem.
A magad erejéből gyógyítottad be azokat a sérüléseket, Mester.
Lehetetlen! Én ilyesmire nem vagyok képes.
Akkor talán a Saberrel való paktumod fejt ki rád valamiféle hatást.
Először is...
halljuk a magyarázatod azt a korábbi incidenst illetően!
Nem csináltam semmit, ami különösebben hibás lett volna.
Tulajdonképpen, valami jobbat akartam—
Mi, Szervantok a Mesterünktől kapott mágikus energiának köszönhetően létezünk.
Ha az megszűnik, többé nem vagyunk képesek a világon maradni.
É-értem.
Így van.
Én most megyek.
A saját Szervantom is gyógyításra szorul.
És amikor legközelebb találkozunk, ellenségek leszünk!
Rendes lány.
Saber, a te sérüléseid begyógyultak?
Igen.
Bár messze nem tökéletesen.
Mond csak...
Saber, te is a Szent Grált akarod?
Igen. Ezért vagyok most itt.
Berserker Mestere azt mondta, Einzbernnek hívják.
Elhiszed, hogy egy hozzá hasonló gyerek is részt vegyen?
Saber?
Valaki itt Mágiát használ.
De nem érzem Berserker jelenlétét.
Ez valami másnak a jelenléte.
Mester, az utasításodra várok!
Gyerünk!
Kérlek, légy óvatos.
Valaki felállított egy barikádot.
Ismerős ez az érzés...
Valahol már éreztem.
Mitsuzuri?
Mitsuzuri!
Micsoda meglepetés.
Kiváncsi voltam ki az... és hát nem te vagy, Emiya?
Miért?
Hát igen.
Az íjász klubunk kapitánya egy kicsit kisegít engem.
Shinji!
Az ott a Szervantod?
Had mutassak be valakit!
Ez itt az én Szervantom.
Hé, harcoltassuk meg őket egymással, Emiya.
Mindig is látni akartam egy Szervantok közötti csatát!
Shinji,
mi az ördögért lettél Mester?
A Matou egy régi, előkelő mágus család.
Ha a Szent Grál Háborúról van szó,
még az a hír is járja, hogy egyike a Három Nagy Családnak.
Bár nem akartam, hogy egy hozzád hasonló amatőr megtudja.
Az pedig csak természetes, hogy én, az elsőszülött fiúk...
részt vegyen a Szent Grál Háborúban, nem gondolod?
Shinji!
Még most sem érted, mint általában!
Vagy látod már?
Ezt a játékot ennél kicsit komolyabban játsszák!
Gyerünk, Rider!
Nos...
Hé...
Ki mondta, hogy kikaphatsz?
Állj fel!
Fel.
Állj fel!
Különben úgy nézek ki miattad, mint egy vesztes!
Miért?
Fenébe! Aludj ki! Aludj ki!
Aludj k—
Shinji...
Úgy látszik ez túl sok volt neked, Shinji.
És most a Matouk legyőzettek.
Keserű csalódás.
Maga...
N-nagyapa!K-kérlek várj!!
A Matou család mágusa vagyok!
Én vagyok!
Egy alkalmatlan bolond így is, úgy is alkalmatlan.
A Matou vérvonal a porba hullott.
Tőled sosem vártam semmit.
"Tőled"?
Várjon, kérem várjon!
Csak nem.. Sakurának is részt kell vennie ebben az egészben?
Mégis hogy jön ő ide?
Én vagyok az egyetlen!
Nincs az az Isten, hogy az a selejt képes legyen a Mágia használatárai!
A Matouk minden tanítása engem illet!
Mitsuzuri!
Mivel a Szent Grál Háborújának áldozata,
legjobb lesz, ha a háború felügyelőjének segítségét kérjük.
Hihetetlen...
hogy órák sem teltek el, és megint itt vagy...
Érdekes.
Úgy látszik valami baljós dolog bűvkörébe kerültél.
Egy időre el kell vinnem.
Te még itt vagy?
Mi van Mitsuzurival?
Befejeztem az ellátását.
Nincs ok aggodalomra.
Ami azt illeti, úgy hiszem te rosszabbul jártál...
M-Már meggyógyultam.
Abban a csatában tíz évvel ezelőtt,
Harcoltam egy férfival, aki azután is előttem állt
miután halálos sebeket kapott, éppúgy mint te.
Az az ember volt az utolsó, akivel megküzdöttem,
és az ember aki az előző Szent Grál Háború győztese lett.
A neve...
Emiya Kiritsugu volt.
Saber!
Mitsuzuri jól van.
Örülök.
Egy darabig eltartott.
Igen.
Kiritsuguról kérdeztem.
Az apámról.
Mester...
Van valami amiről beszélnem kell veled.
Egyszóval az az ember, Emiya Kiritsugu, egy orvgyilkos volt.
Egy mágus-ölő, aki mágusok levadászásával kereste a kenyerét.
A mágusok törvényen kívüliek, akik letértek a helyes útról,
de Kiritsugu még köztük is szokatlan volt.
A legutóbbi alkalommal is megidéztek ebbe a korba, mint most,
és az Einzbernek Szervantjaként szálltam csatába.
Akkor a Mesterem neve Emiya Kiritsugu volt.
Azonban...
Egy csepp vér, vagy könny hullatása nélkül.
Bármilyen eszközt szentesített, amíg az a győzelemhez vezetett,
és minden Mestert elpusztított, még ha az életükért könyörögtek is.
Kiritsugu mind közül azt a papot tartotta a legnagyobb ellenfelének.
Ő és én...
Azt hiszem mondhatjuk, nem volt más választásunk mint megölni egymást.
Ő és én próbára tettük magunkat a Szent Grál Háborújában.
és a végsőkig győzedelmeskedtünk.
Azonban...
Emiya Kiritsugu elárulta a Szent Grált
a legeslegvégén!
Elpusztítottam a Szent Grált.
Megölt egyet, hogy tíz élhessen.
Egy megrögzött szent volt
De akkor is...
Az a Kiritsugu akit én ismertem,
senkit nem hagyott volna hátra, aki a Szent Grál Háborújának esett áldozatul.
Ő az az igazság bajnoka volt akire felnéztem.
Ezért fogok hát harcolni.
Sajnálom, hogy ennyit késlekedtem,
de Saber, azt akarom, hogy velem harcolj.
Akármi történt is a múltban,
a Parancs Billogod hozzád köt, a jelenlegi Mesteremhez.
Igaz.
Ha nem bánod, hívj csak Shirounak.
Akkor legyen Shirou.
Igen.
Szívesebben hívlak így.
Köszönöm.
Akkor mehetünk haza?
Persze.
Ó, szóval Kiritsugu-san egyik ismerőse vagy?
De milyen szomorú, hogy a csomagod nem érkezett meg!
Sajnálom, hogy Shirou kinőtt ruháival kell beérned, Saber.
Kérlek ne aggódj miatta.
Kiritsugu tele volt sötét titkokkal!
Tudtam, hogy gyakran utazott külföldre.
Ez az, hallani szeretném néhány emlékedet Kiritsuguról!
Hát, ő...
Sajnálom ezt az egészet, Sakura. Csak úgy közbejött.
Nem probléma.
Tényleg...
szóval ...
Láttad Shinjit ma reggel?
Igen.
Mi van vele?
Nem, semmi, ha nem viselkedett furcsán.
Sakura.
U-Um... Senpai?
Sakura...
Ez...
Shinji tette?
Emiya-kun...
Van vér a pucádban, hogy a Szervantod nélkül iskolába gyere.
Ha már ilyen könnyen veszel—
M-mi az?
Könyörgöm, Tohsaka, adj valami tanácsot!
Mi?
M-mi?
Értem.
Shinji volt a Mester és belerángatta Ayakot.
Rider pedig eltűnt.
És ez még nem minden, nem igaz?
Shinjinek van egy kishúga.
A neve Sakura.
Mi van vele?
Sakurát is belerángathatják!
Úgy tűnt Shinji még nem adta fel.
Ha ez így megy tovább...
Akkor...
miért nem vigyázol rá nálatok?
Már ha,
tényleg olyan fontos személy számodra mint mondod.
Sakura...
A mai reggeli igazán ízletes volt.
És ebédet is készítettél nekem.
Igazán hálás vagyok neked.
Nos, u-um...
Tehát szeretnék valahogy segíteni.
H-hát...
Meg tudod csinálni!
H-hát, akkor...
Megjöttem!
Így ni!
Gondoltam szükséged lehet erre-arra.
Ó tényleg, Saber, ez...
Megérkezett a csomagod.
Ó, milyen aranyos!
De tényleg! Egyre többel tartozom Tohsakának!
Senpai...
Értem, hogy szükséged van mindenfélére,
de nem lesz ez egy kicsit sok..
Ó, tényleg.
Fuji-nee...
Mától legjobb lesz ha Sakura egy darabig itt alszik.
Shirou, ez meg hogy jött hirtelen?
Mostanában elég veszélyes odakint, nem igaz?
És úgy tűnik Shinji is elég elfoglalt manapság és nem jár haza gyakran.
Sakura?
Um...
E-ez az!
Előkészítem Saber szobáját.
Aúcs!
Veled megyek.
Nem akartad, hogy Sakura félreértse, hogy Saber itt alszik, mi?
Ezt meg miből gondoltad?
Sakura...
szerintem E kosaras!
Miket beszélsz?
Shirou! Sakura...
Senpai?
Sajnálom.
Ez máris jól jött.
Egy darabig maradok.
30 percig megfigyelés alatt tartalak,
szóval csak pihenj nyugodtan.
Rendben.
Akkor rád bízom a megfigyelést.
Senpai...
Arról, amit korábban mondtál...
Arról, hogy itt maradhatok...
Miért mondtad?
Csak nem...
aggódsz miattam?
Így igaz.
Aggódok miattad, Sakura.
Ezért lenne nagy segítség, ha itt maradnál.
Akkor,
Maradok.
Rendben.
Nem számítottam...
ilyen förtelemre...
Souichiro? Valami baj van?
Maradj itt a többiekkel.
Assassin, jöjj elő!
Assassin!
Souichiro-sama...
Ez az ember, mi ő?
Először, megvágom a fejét.
Karok, lábak...
Megvágom őket.
Has, felvágom.
De...
még mozog.
Te vagy az igazi Assassin?
Szabadíts fel, boszorka.
Most már elégedett vagy?
Emiya-kun...
Hé,
ne aggódj.
Emiya-kun...
Csak tedd amit kívánsz.
Toh... saka...
Um...
Senpai...
Ez nem helyes!
A korábbi ismeretlen eredetű gázszivárgást követően
újabb gázszivárgás történt Fuyuki Újváros negyedének egyik épületében.
A múlt éjszakai gázszivárgás az Újvárosi Pályaudvar keleti oldalának egyik épületében történt.
Az épületben tartózkodó biztonsági őrt és több irodai dolgozót
a helyszínen eszméletlenül találták miután rosszul lettek.
A bejelentés szerint, hasonlóan a korábbi gázszivárgáshoz több tucat
Sak—
közeli épületekben és étteremben tartózkodó személy lett rosszul...
Halló?
Á, te vagy az Fuji-nee.
Értem, szóval ma nem tudsz jönni.
Értem.
Micsoda?
Múlt éjszaka a Ryudou Templomnál jártam.
Az Újvárosi eszméletvesztések folytán felgyülemlett...
mágikus energia a Ryudou Templom felé áramlott.
Archer rendbe jött, szóval gondoltam érdemes lehet utánanézni.
Először is a következtetésem.
Caster volt az, aki a Ryudou Templomot az erődjeként használta.
De mire odamentem,
Addigra már Castert valaki kiiktatta.
A templom lakóit a mágikus energiájuktól megfosztva eszméletlen állapotban találták.
És...
az egyetlen, akit meggyilkoltak Kuzuki-sensei.
Valószínűleg ő volt Caster Mestere.
A lényegre térve...
Egy másik tömeges eszméletvesztéssel járó baleset is volt ma reggel Újvárosban.
Annak ellenére, hogy Caster már eltűnt, igaz?
Végül Sakura nálatok maradt, igaz?
Huh?
Igen. Tegnap éjjel óta nálam alszik.
Emiya, miért nem harcolunk együtt?
Huh?
Úgy látszik ez alkalommal,
a dolgok egészen máshogy alakultak, mint azt az apámtól hallottam.
Tehát először tisztán akarok látni, hogy mi folyik itt.
Egy ideig együtt harcolni...
Igen, így gondolom.
Rin...
Úgy vélem egy gyenge Mágussal együtt harcolni értelmetlen.
Mit mondtál?
Mondtam volna valami téveset?
Archer, követni fogod a Mestered elveit.
Ne vesztegessük az időt...
Ki tudsz ma éjjel jönni?
Együtt harcolni Archer Mesterével?
Igen. Sajnálom, hirtelen jött.
Nem bánom.
Amúgy, ha gyorsan véget vetünk a Szent Grál Háborújának,
Sakura visszatérhet a hétköznapi életéhez.
Shirou, szerintem Sakura nincs jól.
Huh?
Semmi.
Talán csak beképzelem.
Sakura, jött valaki?
Mi az? Emiya, Sakura bátyja vagyok.
Mégis mi baj van azzal, ha a kedves hugocskámat haza akarom vinni?
Miféle báty üti meg a kishúgát?
Mitsuzurit is te rángattad bele ebbe!
Nem bízhatom rád Sakurát!
Ó, már értem.
Rátetted a kezed azután ami történt.
És most nem akarod elengedni, mert nem volt még belőle elég.
Te rohadék!
Senpai!
Shinji!
Tetszik az a kifejezés az arcodon.
Rajta! Folytassuk amit a minap elkezdtünk!
Hagyd abba, Nii-san!
Sakura...
Bármit megteszek, amit csak mondasz.
Kérlek, csak Senpai előtt ne!
Sakura, soha ne feledd, amit most mondtál.
Senpai...
Sajnálom!
Neked nincs miért bocsánatot kérned, Sakura.
Nem jó. Nem koncentrálok.
Senpai?
Itt vagy?
Te vagy az, Sakura?
Um...
Tudnánk...
beszélgetni egy kicsit?
P-persze.
Um...
Ami korábban történt...
Sajnálom amit a bátyám tett.
Mondtam, hogy ne aggódj miatta.
Hideg van itt, igaz ?
Várj egy percet!
Így ni!
Sakura.
Milyen meleg!
Hát megjavítottad?
Igen.
Bár eltartott egy darabig amíg megcsináltam.
Senpai, emlékszel?
Egy történetre a régmúltból.
Egy történet...
azelőttről, hogy megismertelek.
Izzó vörös naplemente volt.
Az iskolaudvar, a folyosó... Minden vörös volt.
Gyönyörű volt, mégis magányos.
És ott volt egyetlen személy amint egyedül gyakorolta a magasugrást az udvaron.
Akkoriban nem igazán voltam egy rendes lány.
Ahogy azt a személyt néztem,
folyton azt reméltem, hogy elrontja.
De...
Akárhányszor próbálkozott, sosem tudta megcsinálni azt az ugrást.
El kellett fogadnia, hogy egyszerűen nem tudta megugrani,
elpakolt, és hazament.
Sakura, úgy érted...
Igen.
Ő az a felsős, aki most mellettem ül.
Már akkortól ismertelek.
Értem. Erről most hallok először.
Senpai...
Kérdezhetek valamit, amit nem könnyű felhoznom?
Hallottam Fujimura-senseitől
hogy adoptáltak ebbe a családba.
Igen.
Így igaz.
Nem bánod, hogy örökbe fogadtak?
Időbe telt, amíg hozzászoktattam magam a gondolathoz.
de ez nem olyasmi, ami különösebben zavart volt, tudod?
Körülötted mindenki biztos nagyon kedves.
Az én esetemben, körülöttem mindenki nálam idősebb elég megbízhatatlan volt.
Kiritsugu egyáltalán nem értett a házimunkához.
és látod Fuji-nee milyen.
Tehát én csináltam a házimunkát, és azzá váltam, aki most vagyok.
De olyasvalaki akartam lenni mint Kiritsugu.
Az igazság bajnoka, igaz?
Huh?
Ez furcsa.
Senpai...
Feltennék még egy kérdést.
Ha valaha rossz ember lenne belőlem, meg tudnál nekem bocsátani?
Nem. Ha valami rosszat tennél, leszidnálak.
Jobban, mint bárki más.
Akkor jó.
Ha te tennéd, akkor nem bánnám, Senpai.
Most megyek aludni.
Jó éjszakát, Senpai.
Miyama Központ minden Miyama rohammentőnek.
Hívás érkezett a belvárosból.
Több ember segítségre szorul az Újvárosi pályaudvarral szembeni épületből.
Minden rendelkezésre álló jármű azonnal a helyszínre. Vége.
2-es számú Miyama Rohammentő Miyama Központnak.
Hé...
Ez a te műved volt?
Kizárt, egy ilyen mocskos kis homoki bogár képtelen volna egy ilyen mutatvány véghezvitelére.
Nem menekülsz.
Ide!
Ne fáradj.
A természetemből fakad. Dobófegyverek nem hatnak rám.
"Nyilaktól Való Védelem", igaz?
Az árnyak közé rejtett feketére festett pengék...
Micsoda ostobaság.
Az arcomat, láttad, Lancer?
Annak is eljön az ideje.
Ez volt a célállomás?
Mégis mit keres egy homoki bogár a posványosban?
Ha nem mozdulsz, elnyel.
Nyomorult!
Te tudod mi a fene ez?
Ez...
Hougu...
Zabaniya!
Hougu!
Egy kissé késő, de akkor ezzel eldől!
Gáe...
... Bolg!
Te...
veszítettél!
Hát ez...
a létező legrosszabb kimenetel.
Senpai!
Tohsaka...
Beszéljünk amíg megyünk.
Megfigyelnek minket, úgyhogy ezt tartsd észben.
Jól sejtem, hogy ez mind a maga műve,
idősebb Matou?
Nem is vártam mást a Tohsaka lánytól.
Nagyon jó.
Zouken!
Azt hittem, a Matouk vereséget szenvedtek?
Nem emlékszem, hogy egy szóval is mondtam volna, hogy én magam veszítettem.
Archer!
Nyomorult...
Hogy egy Hősi Lélek holttestét játékszernek használod...
Hogy képzeled?
Saber! Ne csináld!
Az a tőr...
Ne érj ahhoz a tőrhöz!
Az a tőr képes lehet a Mágia megtörésére.
Minden bizonnyal akár a Mesterekkel kötött paktumot is képes feloldani.
Átkozott!
Úgy terveztem gyorsan véget vetek ennek.
Valóban, ennek a Mágiája valószínűleg nem fog Saberen.
De vajon ez elmondható a Mesteréről is?
Lehetetlen!
Ez nem lehet!
Mi az?
Mi történik?
Tohsaka...
Az a valami...
Mi az a valami?
Képzelt tér?
Ez nem lehet!
Ez nem lehet...
Ez nem lehet!
Caster...
eltűnt?
Tohsaka!
Emiya!
Shirou!
Nem mintha hozzáért volna a valódi testhez.
Talán csak közvetett láz.
Archer, tudod mi volt az a valami az előbb?
Fogalmam sincs.
De bizonyára az az árnyék szívja el a város lakóinak mágikus energiáját.
Shirou...
Emiya-kun, jól vagy?
I-igen.
Úgy néz ki ez nem az a helyzet ahol a személyes ügyem elsőbbséget élvezhet.
Sakura, sajnálom.
Vele voltam
Kérlek, engedd át!
Csak kényelmetlenebbé teszed a számára.
Hát itt vagy.
Sajnálom, hogy ide hívtalak.
Mivel korábban ideértem, úgy döntöttem rendelek.
Nem probléma.
Kérsz belőle?
Még mit nem!
Miről akart beszélni?
Emiya Shirou...
Mit láttál múlt éjjel?
Nos,
a magam módján én is figyelemmel kísérem ezt a Szent Grál Háborút.
Megkaptam Rin beszámolóit a Ryudou Templomnál történtekről.
Harcba bocsátkoztunk Matou Zoukennel.
Magával hozta Castert,
de nem is tudom,
olyan volt, mintha csak egy hullát irányított volna.
Tehát a vén Matou mozgásba lendült.
Emiya Shirou...
Még Rin sem tudja ezt,
de aznap éjjel, mikor Castert megölték a Ryudou Templomnál,
egy Szervant megszökött a templomból.
Érted már?
Nem.
Assassin az.
Ezt meg honnan tudja?
Mert a Lancerem a tanúja volt.
Azt akarom mondani, hogy én is egy Mester voltam.
Akkor...
Fenébe, összezavarodtam!
Utasítottam Lancert, hogy figyelje Assassint.
A Ryudou Templomig követte, de onnan sosem tért vissza.
Assassin legyőzte volna?
Az Assassinok nagymértékben a Jelenlét Elfedésének képességére támaszkodnak,
de a harci képességük alacsony.
Kizárt, hogy Lancer egy hagyományos csatában veszített volna vele szemben.
Emiya Shirou...
Amit múlt éjjel láttál...
Nem Matou Zouken és Caster voltak az egyetlenek, akiket múlt éjjel láttál, így van?
Valószínű, hogy Assassin tudott róla és kelepcébe csalta Lancert.
Ami ott lapul a város lakói felé nyújtózik,
és nem csak a Szervantok felé.
Ha ahogy Caster a lakók mágikus energiáját vette ahhoz hasonlítjuk,
mintha valaki vért szívna
amit az a dolog csinál
az az evés maga.
Ha hagyjuk, hogy azt csinálja amit akar,
ez a város lakatlanná válik.
A kómában fekvők száma..
eléri a harmincat?
A helyszín Kelet Miyama, 4-es tömb.
Mi van ott?
A Ryudou Templom.
Mi a baj? Nem eszel?
Inkább meghalok, mint hogy magával egyek.
Sakura?
Havazni kezdett.
Mond csak, Sakura még nálatok van, igaz?
Hogy? I-igen..
Értem. Megnyugtató.
Akkor nem fogok összefutni vele, aki semmiről nem tud.
Zouken után megyek.
A Matou birtokra.
Ez...
A Tohsakáknak és Matouknak hosszú történetük van.
Az ősi Mágusok közti harcot hagyd csak rám.
Emiya, mondd...
Te mit fogsz tenni?
Saber...
Nem tudom, hogy te és Senpai mit csináltok.
Biztos vagyok benne, hogy bizonyos dolgokat nem mondhatsz el, még ha rá is kérdeznék.
De tegnap éjjel sérülten jött haza.
Nem akarom...
hogy veszélyben legyen!
Én...
Én azt hiszem az árnyék után megyek.
Nem hagyhatom azt a valamit magára.
A város lakói közül szedi az áldozatait!
Értem.
Akkor továbbra is fenntartjuk a tűzszünetet közöttünk.
Tohsaka...
Én sem hagyhatom azt az árnyékot figyelmen kívül.
De ne vidd túlzásba.
Addig ne, amíg nem tudjuk mi az a valami.
Rendben.
Kaptam Sakurától egy fejmosást
a múlt éjszaka miatt.
A tapasztalatlanságom miatt nem tudtalak megvédeni, Shirou.
Csak magamnak köszönhetem.
A baj az, hogy képtelen voltam megakadályozni, hogy a harcmezőre lépj.
De melletted fogok harcolni és meg foglak védeni.
Ez a küldetésem.
Sakuráért is.
Ez meg mi?
Shirou!
Sa—
Shirou! Assassin az!
Maradj itt!
Saber!
Nicsak, mi repült a lángba?
Te bizony.
Matou...
Zouken!
Az a szél...
Ha telibe talál, problémát jelenthet.
Szél!
Tombolj!
"Széltől Való Védelem"...
Elengedhetetlen azok számára, akik a sivatagot járják.
Ha nem akarsz támadni, hát legyen.
De a Mestered addig az uram játékszeréül szolgál.
Nyomorult!
Mindössze annyi volt a feladatom, hogy eltereljem a figyelmedet.
Assassin...
Te átkozott!
Egy Szervant képtelen szembeszállni azzal az árnyékkal.
Mivel te tiszta vagy,
pusztán az érintése elég, hogy elboruljon az elméd.
De előtte még...
A szívedet veszem
Trace...
on!
Mégis mit akarsz kezdeni azzal a bottal?
Zabaniya!
Saber!
Mint az a legkiválóbb Szervánttól elvárható.
Inkább nézett szembe a saját sötétségével
mintsem a szívét vehessem.
Úgy látszik mostanra véget ért minden.
Ha Mester vagy, bizonyára magad is érzed?
Hogy a Szervantod nincs már ezen a világon...
Te rohadék!
A többit rád hagyom, Assassin.
Úgy látom jól vagy.
Remek.
Saber!
Te...
Mi a fene vagy te?
Értem már.
Ez azt jelenti, hogy én..
minden kétséget kizáróan,
többé nem vagyok Mester.
Mi a franc ez?
Ez nevezik "felkészítő teremnek"?
Ez nem lehet...
Egy ilyen hely nem lehet!
Nem vetsz meg?
Ahogy a rothadó testem mások életével táplálom...
Nem.
Az élet utáni sóvárgása...
az ami méltóvá teszi arra, hogy az uram legyen.
Egy barna héját látok.
Barna héját?
Sella, készíts elő egy autót.
Holnaptól bejárok a városba.
Nem tudom, hogy ki vagy,
de az az Einzberneké.
Hát..
veszítettem?
Az...
Ez lehetetlen!
Ne fáradj.
Az a Szent Gráll!
Hogy megszerezhessem.. a kezeimbe foghassam, én...
Azt mondtam,
ne fáradj vele.
Ki az?
Ne állj az utamba—
Azt kérded, ki vagyok?
Ezt...
egy pillantásból meg tudod mondani, nem igaz?
Senpai...
Hol voltál?
Megint megsebesültél!
Kérlek, vigyázz magadra jobban!
Sajnálom.
És...
Haza jöttem, Sakura.
Igen.
Isten hozott itthon...
Senpai.
Kiritsugu...
Nem értem.
Mit kell tennem ahhoz, hogy az igazság bajnoka legyek?
Fordította: Kellögem
Még nem vethetek ennek véget!
Akivel harcolnom kell...
Senpai, Én...
Arra gondoltam, hogy ha itt maradok, láthatlak Onii-chan.
Két mágiához való tehetséggel megáldott gyerek született a Tohsaka családba.
Ez a második alkalom
hogy egy számomra kedves személytől valamit kapok.
Miért nem halsz meg amíg tudsz, lány?
Megígérem... hogy én..